Sexto Cuaderno

 

            [389] Ver 2 Co 12, 1-6.

 

            [390] Ver 1 Co 2,9.

 

            [391] Ver Sal  68, 21.

 

            [392] El Padre T. Czaputa era confesor del noviciado.  Se confesaban con él tambien algunas hermanas profesas.  El director espiritual de Sor Faustina era entonces el Padre J. Andrasz, S. J.  Sor Faustina hace aquí una clara diferencia entre el confesor y su director espiritual.

 

            [393] Sor Tarcisia Casimira Piotrowicz, nacida en 1891, entró en la Congregación en 1912.  Durante cierto tiempo fue enfermera en la casa cracoviana de la Congregación.  Falleció el 2 de diciembre de 1978.

 

            [394] Probablemente se trata de Sor Amelia Socha, muy amiga de Sor Faustina.

 

            [395] El Padre Jose Andrasz.

 

            [396] La frase queda interrumpida despues de las palabras “Al volver….”.

 

            [397] En el manuscrito Sor Faustina dejó media página en blanco.  Tal vez tenia la intencion de continuar la poesia.

 

 

            [398] Según la costumbre de la Congregación, primero se confesaban las novicias y luego las hermanas profesas.  Por eso la Superiora recomendó a Sor Faustina pedir a la Maestra del noviciado el permiso de confesarse antes de las novicias.

 

            [399] La Maestra del noviciado era Sor Calixta Piekarczyk.

 

            [400] En el manuscrito la frase es:  “Conoci cuanto se necesita, falta, (31) el espiritu, la letra sola no hace crecer el amor.”

 

            [401] Probablemente era viernes, 25 de marzo de 1938.  Frecuentemente, los viernes, Sor Faustina sentia dolores en los lugares de las heridas de Jesús (ver Diario 759, 942, 1010, 1055, 1196, 1247, 1468, 1627).

 

            [402] En la Congregación no hay costumbre de que las hermanas guarden en sus celdas alimentos o bebidas.

 

            [403] Se trata del “Mensajero del Corazón de Jesús”.

 

            [404] La capilla de las hermanas en Cracovia se comunica con la casa de modo que por el pasillo del primer piso de la casa se entra directamente en el coro de la capilla.  Encontrandose en el coro, Sor Faustina participaba en la Misa, sin embargo no tuvo fuerzas suficientes para bajar y tomar parte en la Procesion de los Ramos.

 

            [405] El Padre Andrés Zukowicz, S. J. (1886 – 1962), gran propagador de la idea del Apostolado de la Oracion y redactor del “Mensajero del Corazón de Jesús”.  En los años 1933 – 1957 secretario del provincial de los jesuitas.  Amigo de la Congregación de las hermanas de la Madre de Dios de la Misericordia.

 

            [406] 14 IV 1938.

 

            [407] Sor Cayetana Bartkowiak.

 

            [408] Junto a Sor Faustina estuvieron en el noviciado:

            Las novicias mayores: Sor Alicia Dabrowska, Sor Querubina Kowieska, Sor Ernesto Szczyrba, Sor ICONA Goebel, Sor Joaquina Gluc, Sor Kinga Knopik, Sor Crescencia Bogdanik, Sor Laurenta Kosinska, Sor Longina Suchowska, Sor lucina Tomaszewska, Sor Natalia Fiszer, Sor Plácida Putyra, Sor Renata Jodlowska, Sor Simeona Nalewajk, Sor Valentina Leszczynska;

            Las novicias menores:  Sor Anunciada Peraj, Sor Bernarda Wilczek, Sor Celina Bronikowska, Sor Felicia Zakowiecka, Sor Justina Golofit, Sor Clementina Gluc, Sor Ludwina Gadzina, Sor Martina Górecka, Sor Regina Jaworska, Sor Severina Marciniak, Sor Terezyta Kaczmarek, Sor Zenobia Saja.

            Junto a Sor Faustina tomaron el hábito:  Sor Bernarda Federowicz, Sor Buenaventura Edelmann Glowacka, Sor Florentina Pajak, Sor Enriqueta Skulimowska.

            Se escribian con Sor Faustina:  Sor Justina Golofit, Sor Ludwina Gadzina, Sor Regina Jaworska y, tal vez, otras cuyas cartas no se conservaron.

 

            [409] Al hospital de Pradnik.

 

            [410] Sor Felicia Zakowiecka, ecónomo de la casa de Cracovia.

 

            [411] Las Hermanas de la Congregación de las Siervas del Sagrado Corazón de Jesús que trabajaban en el hospital de Pradnik.

 

            [412] Sor Davida Cedro, Sor Alana Wilusz y Sor Medarda Podrazik.

 

            [413] Sor Davida Cedro, enfermera del pabellón.

 

            [414] El doctor Adán Silberg, director del hospital de Pradnik.

 

            [415] Era una practica preferida de Sor Faustina, aun de antes de ingresar en el convento.

 

            [416] 26 V 1938 – solemnidad de la Ascensión del Señor.

 

            [417] Posiblemente Sor Faustina se refiere a la epidemia de gripe que empezó en febrero de aquel año y duró algunos meses, con recaidas.

 

            [418] Las hermanas coadjutoras (del segundo coro).

 

            [419] A Sor Davida Cedro, enfermera en el hospital de Pradnik.

 

            [420] En 1938 el dia de Pentecostés cayó el 5 de junio.

 

            [421] En el manuscrito: “cuánto”.

 

            [422] En 1938 Corpus Cristi cayó el 16 de junio, entonces el viernes despues de Corpus Cristi cayó el 17 de junio.

 

            [423] Es difícil establecer qué dia fue.  Desde aquí hasta el final del Diario Sor Faustina no da mas fechas exactas, sino que escribe solamente “hoy”.